1 00:00:07,382 --> 00:00:09,592 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,302 {\an8}‎DO EPISÓDIO ANTERIOR 3 00:00:12,303 --> 00:00:14,304 {\an8}‎Certamente o maldito mexicano 4 00:00:14,305 --> 00:00:15,931 Ele reapareceu depois de nove anos. 5 00:00:15,932 --> 00:00:18,101 Ele deve pagar pelo mal causado. 6 00:00:18,476 --> 00:00:20,395 ‎Onde posso encontrá-lo? 7 00:00:20,770 --> 00:00:23,440 É difícil para um pai não ver seus filhos. 8 00:00:25,108 --> 00:00:26,191 Maria... 9 00:00:26,192 --> 00:00:27,569 E a Sofia? 10 00:00:27,986 --> 00:00:30,655 Por que diabos você acha que ele se machucou? 11 00:00:31,114 --> 00:00:31,948 Olá? 12 00:00:32,365 --> 00:00:33,199 ‎Eu sou. 13 00:00:33,616 --> 00:00:34,534 Teresa. 14 00:00:35,243 --> 00:00:36,619 Você sabe onde estou? 15 00:00:37,120 --> 00:00:39,246 Em um avião para o México. 16 00:00:39,247 --> 00:00:41,540 Porque Epifanio sequestrou minha filha. 17 00:00:41,541 --> 00:00:43,626 Você precisará de ajuda. 18 00:00:44,085 --> 00:00:45,295 Vejo você no México. 19 00:00:46,129 --> 00:00:48,255 Cara a cara de novo, Teresita. 20 00:00:48,256 --> 00:00:50,300 Bem-vindo ao México, querido. 21 00:00:50,800 --> 00:00:52,052 Sofia será útil para mim 22 00:00:52,886 --> 00:00:55,847 para me fazer O próximo presidente do México. 23 00:00:56,306 --> 00:00:58,140 O que você quer que eu faça para ter minha garota de volta? 24 00:00:58,141 --> 00:01:01,186 Eu quero que você destrua O império de Zurdo Villa. 25 00:01:02,103 --> 00:01:03,646 Infiltre-se. 26 00:01:09,110 --> 00:01:09,944 Mãe. 27 00:01:10,361 --> 00:01:11,196 Sim? 28 00:01:13,364 --> 00:01:14,865 Você realmente acredita 29 00:01:14,866 --> 00:01:16,868 que poderíamos fazer algo ruim? 30 00:01:18,078 --> 00:01:20,955 Por que você sempre tem pesadelos sobre eu ser sequestrado? 31 00:01:21,998 --> 00:01:23,124 Temos inimigos? 32 00:01:24,834 --> 00:01:27,212 Existem muitas pessoas más. 33 00:01:28,713 --> 00:01:31,632 Então preste atenção em tudo que eu digo. 34 00:01:31,633 --> 00:01:32,550 Por favor, Sofia. 35 00:01:33,426 --> 00:01:34,260 Se um dia, 36 00:01:34,677 --> 00:01:35,512 Deus me livre 37 00:01:36,096 --> 00:01:37,263 alguém está mantendo você trancado 38 00:01:37,889 --> 00:01:41,225 você tem que procurar a oportunidade porque há sempre 39 00:01:41,226 --> 00:01:42,143 para se libertar. 40 00:01:45,897 --> 00:01:47,022 OK meu querido. 41 00:01:47,023 --> 00:01:48,024 Vamos. 42 00:01:58,076 --> 00:01:59,035 ‎Como uma panqueca. 43 00:02:01,412 --> 00:02:02,247 Feito. 44 00:02:02,831 --> 00:02:03,873 O que esquecer. 45 00:02:05,583 --> 00:02:06,417 Pronto, mãe. 46 00:02:07,627 --> 00:02:09,419 - O que você está fazendo? - Eu me libertei. 47 00:02:09,420 --> 00:02:10,671 Eu aprendi minha lição. 48 00:02:10,672 --> 00:02:12,631 Não se liberte agora. 49 00:02:12,632 --> 00:02:14,884 ‎Não se liberte da panqueca. 50 00:02:21,224 --> 00:02:22,058 Você não terminou? 51 00:02:24,185 --> 00:02:25,019 Se apresse. 52 00:02:30,567 --> 00:02:31,400 Se apresse. 53 00:02:31,401 --> 00:02:33,194 Eu me visto. Eu sou grande. 54 00:02:33,528 --> 00:02:34,444 Vá embora! 55 00:02:34,445 --> 00:02:36,406 Não fale assim comigo. 56 00:02:38,700 --> 00:02:40,076 Vá embora! 57 00:02:42,871 --> 00:02:43,830 Vá embora! 58 00:02:45,748 --> 00:02:47,000 Eu deveria dar um tapa em você. 59 00:04:05,828 --> 00:04:08,831 {\an8}‎Um candidato parece ser Antes de Epifânio. 60 00:04:09,624 --> 00:04:12,292 {\an8}‎Mas ele financia sua campanha com dinheiro 61 00:04:12,293 --> 00:04:14,629 {\an8}‎de um homem chamado Zurdo Villa. 62 00:04:15,463 --> 00:04:16,589 Vila Zurdo? 63 00:04:18,216 --> 00:04:19,634 {\an8}‎Você sabe quem é? 64 00:04:22,053 --> 00:04:25,598 {\an8}‎Ele é o traficante mais perigoso do México a partir de agora. 65 00:04:25,974 --> 00:04:28,142 {\an8}‎Controla 80% da produção 66 00:04:28,768 --> 00:04:31,604 {\an8}‎e possui diversas redes em todo o mundo. 67 00:04:33,731 --> 00:04:35,275 {\an8}‎Eu não entendo. 68 00:04:36,943 --> 00:04:39,570 {\an8}‎O que Epifanio quer que você faça? 69 00:04:41,906 --> 00:04:44,951 ‎Para se infiltrar no cartel e destruí-lo por dentro. 70 00:04:46,786 --> 00:04:47,996 É perigoso. 71 00:04:49,247 --> 00:04:50,373 Você não conhece esse cara. 72 00:04:51,541 --> 00:04:53,835 Willy, eu faria qualquer coisa pela minha filha. 73 00:04:56,796 --> 00:04:59,215 ‎Por que não denunciamos melhor Epifanio? 74 00:05:00,049 --> 00:05:02,218 Por sequestro e chantagem. 75 00:05:03,386 --> 00:05:04,679 Nós o denunciamos no México. 76 00:05:07,640 --> 00:05:10,059 Se eu abrir minha boca e traí-lo, 77 00:05:11,019 --> 00:05:12,937 Ele não hesitará em matar minha filha, 78 00:05:13,646 --> 00:05:15,731 depois de contar a ele meu passado. 79 00:05:15,732 --> 00:05:18,026 Ela não tem ideia de quem eu sou. 80 00:05:19,193 --> 00:05:22,155 Ele poderia descobrir e que você mandou matar o pai dele. 81 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 - Me perdoe. - Olhar. 82 00:05:27,910 --> 00:05:29,746 Eu morri há nove anos. 83 00:05:31,289 --> 00:05:32,665 Enterrei meu passado. 84 00:05:33,291 --> 00:05:35,208 Perdi meu nome e sobrenome, 85 00:05:35,209 --> 00:05:37,754 Porque você me perguntou, lembra? 86 00:05:38,129 --> 00:05:40,255 O que ele usou para a menina crescer acreditando 87 00:05:40,256 --> 00:05:41,548 que eu sou María Dantés, 88 00:05:41,549 --> 00:05:43,134 que o nome dela é mentira? 89 00:05:44,093 --> 00:05:46,346 De nada, Willy. Você sabe por quê? 90 00:05:47,180 --> 00:05:49,307 O sistema de justiça mexicano é uma merda. 91 00:05:49,974 --> 00:05:51,517 Merda que tem um preço 92 00:05:52,101 --> 00:05:53,603 e memória curta. 93 00:05:56,522 --> 00:05:57,565 Você está bem, cara? 94 00:05:58,191 --> 00:05:59,025 Sim. 95 00:06:01,152 --> 00:06:02,111 Dona Tereza... 96 00:06:03,154 --> 00:06:04,447 Sinto muito pela sua filha. 97 00:06:05,490 --> 00:06:07,700 Não quero que outros saibam que estou aqui. 98 00:06:08,451 --> 00:06:10,702 Eu o treino há quatro anos. É confiável. 99 00:06:10,703 --> 00:06:13,414 Além disso, será útil. Ele poderá ajudá-lo. 100 00:06:14,749 --> 00:06:16,750 Demais é ruim. 101 00:06:16,751 --> 00:06:19,837 Mas ainda precisamos de pessoas, Mais armas e armas. 102 00:06:21,255 --> 00:06:23,090 Eu prometi cuidar de você 103 00:06:23,091 --> 00:06:24,550 não sofra nada. 104 00:06:26,219 --> 00:06:30,430 Eu coloquei você em perigo perguntando para testemunhar contra Epifanio. 105 00:06:30,431 --> 00:06:33,559 Eu me sinto tão culpado Por que isso está acontecendo? 106 00:06:34,185 --> 00:06:37,187 ‎Então eu mesmo resolverei o problema. 107 00:06:37,188 --> 00:06:38,106 OK? 108 00:06:43,152 --> 00:06:45,029 Nós nos entendemos, certo? 109 00:06:45,696 --> 00:06:47,615 Não mencione Teresa Mendoza. 110 00:06:48,449 --> 00:06:50,700 Não quero que ele saiba sobre o passado da minha mãe. 111 00:06:50,701 --> 00:06:52,745 Não se preocupe, chefe. Eu entendi. 112 00:06:53,287 --> 00:06:54,372 Fique calmo. 113 00:06:56,874 --> 00:06:59,085 ‎Prometi à mãe dela que cuidaria dela. 114 00:06:59,627 --> 00:07:01,003 Se algo acontecer, 115 00:07:02,130 --> 00:07:03,630 Eu mato todos vocês. 116 00:07:03,631 --> 00:07:04,715 Até você. 117 00:07:05,425 --> 00:07:07,426 Mantenha a calma, chefe. 118 00:07:07,427 --> 00:07:10,345 Eu sei como me comportar com garotinhas mal-educadas como ela. 119 00:07:10,346 --> 00:07:11,556 Não, Morgana. 120 00:07:12,265 --> 00:07:13,349 Você não entendeu. 121 00:07:13,975 --> 00:07:15,685 Se você fizer algo com a garota, 122 00:07:16,310 --> 00:07:18,479 você vai sofrer. 123 00:07:19,063 --> 00:07:19,897 Está claro? 124 00:07:20,565 --> 00:07:22,650 Confie em mim, chefe. 125 00:07:23,651 --> 00:07:25,361 Não tenho medo dos vivos. 126 00:07:26,070 --> 00:07:27,988 Só os mortos, chefe. 127 00:07:27,989 --> 00:07:29,824 Se a menina sofrer alguma coisa, 128 00:07:30,450 --> 00:07:33,703 A mãe dela cortará cada uma de suas cabeças. 129 00:07:35,913 --> 00:07:36,747 Um momento. 130 00:07:38,791 --> 00:07:39,750 O que é Lupo? 131 00:07:40,334 --> 00:07:42,837 O que está acontecendo? Por que eu não falo? 132 00:07:44,839 --> 00:07:47,508 A menina pode causar o caos em um instante. 133 00:07:48,759 --> 00:07:50,303 Ela me disse que era uma vadia. 134 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Ele ia matar um homem na Itália. 135 00:07:53,890 --> 00:07:56,641 Ele destruiu uma adega, escapou em um avião 136 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 e estávamos prestes a entrar em colapso. 137 00:07:58,519 --> 00:08:01,606 Ele estava a apenas um passo de ver sua mãe. 138 00:08:04,609 --> 00:08:06,527 - O que você propõe? - Nada. 139 00:08:07,820 --> 00:08:09,363 Eu cuido de Teresa. 140 00:08:10,323 --> 00:08:11,616 Eu terminei com a garota. 141 00:08:13,576 --> 00:08:14,619 Mas eu te aviso. 142 00:08:16,954 --> 00:08:18,456 Morgana não consegue lidar com isso. 143 00:08:19,916 --> 00:08:21,542 Contrate um profissional. 144 00:08:22,084 --> 00:08:23,419 Caso contrário, ele escapa novamente. 145 00:08:26,672 --> 00:08:29,342 O quanto você deseja cuidar dela pessoalmente? 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,260 Eu não sou babá. 147 00:08:32,345 --> 00:08:33,471 Quanto você quer Lupo? 148 00:09:00,331 --> 00:09:01,916 Caramba! 149 00:09:02,625 --> 00:09:05,127 Foi aqui que a mexicana se escondeu durante tantos anos? 150 00:09:06,337 --> 00:09:07,755 Ele morrerá em um lugar lindo. 151 00:09:09,006 --> 00:09:10,800 Primos, quem somos nós? 152 00:09:11,592 --> 00:09:12,677 Travesseiro, normal. 153 00:09:13,261 --> 00:09:14,136 Que diabos?! 154 00:09:19,183 --> 00:09:20,101 Olá. 155 00:09:21,143 --> 00:09:21,978 Italiano? 156 00:09:22,895 --> 00:09:24,020 Não, espanhol. 157 00:09:24,021 --> 00:09:25,064 Melhor ainda. 158 00:09:28,234 --> 00:09:29,610 Nós nos daremos bem. 159 00:09:32,738 --> 00:09:34,365 Eu só tenho uma pergunta. 160 00:09:35,324 --> 00:09:36,659 ‎Onde está Teresa Mendoza? 161 00:09:38,202 --> 00:09:39,703 Ele te perguntou uma coisa. 162 00:09:39,704 --> 00:09:40,913 ‎Responda, ‎carallo. 163 00:09:44,917 --> 00:09:46,627 Teresa Mendoza, que assim seja! 164 00:09:47,253 --> 00:09:48,212 Mexicano. 165 00:09:48,588 --> 00:09:50,381 Não há Teresa aqui. 166 00:09:58,806 --> 00:10:00,516 Faça uma bagunça. 167 00:10:01,350 --> 00:10:03,852 Há uma mulher mexicana aqui, mas o nome dela é María. 168 00:10:03,853 --> 00:10:05,021 Maria, então? 169 00:10:13,779 --> 00:10:16,198 Mostre-me uma foto dela agora. 170 00:10:17,116 --> 00:10:18,034 eu não estou 171 00:10:18,868 --> 00:10:20,493 - Ele não gosta... - Vamos! 172 00:10:20,494 --> 00:10:22,079 Eu não tenho o dia todo. 173 00:10:26,709 --> 00:10:27,960 Vamos, deixe estar! 174 00:10:39,513 --> 00:10:40,514 Vamos! 175 00:10:53,069 --> 00:10:53,903 De um lado. 176 00:10:55,071 --> 00:10:55,905 Olhe para ela. 177 00:10:57,865 --> 00:10:59,200 Encontrei Teresa Mendoza. 178 00:11:03,579 --> 00:11:04,747 Onde está essa mulher? 179 00:11:05,331 --> 00:11:06,165 Não sei. 180 00:11:06,999 --> 00:11:08,458 Onde está essa mulher? 181 00:11:08,459 --> 00:11:09,377 Não sei. 182 00:11:14,215 --> 00:11:18,052 ‎CIUDAD DO MÉXICO, MÉXICO 183 00:11:19,303 --> 00:11:20,762 Eu não preciso de uma babá. 184 00:11:20,763 --> 00:11:23,014 Ouça, se eu fosse você, 185 00:11:23,015 --> 00:11:25,059 Eu nem confiaria na minha própria sombra. 186 00:11:25,851 --> 00:11:27,269 Mas estou aqui para defendê-lo. 187 00:11:28,062 --> 00:11:29,480 Deixe-me verificar seu quarto. 188 00:11:30,106 --> 00:11:31,399 Não entre no meu quarto. 189 00:11:33,067 --> 00:11:34,068 Você sabe o que? 190 00:11:34,568 --> 00:11:35,778 Willy não te traiu. 191 00:11:36,821 --> 00:11:37,655 Juro. 192 00:11:38,781 --> 00:11:41,491 Ele sempre falou de você com muita admiração. 193 00:11:41,492 --> 00:11:43,619 Ele disse que não conhecia mais mulher... 194 00:12:37,798 --> 00:12:38,632 Transmissor? 195 00:12:39,800 --> 00:12:42,427 ‎- Quem mais nos escuta? ‎- Ninguém. 196 00:12:42,428 --> 00:12:43,678 Com licença. 197 00:12:43,679 --> 00:12:45,723 Sobrou da última missão. 198 00:12:50,895 --> 00:12:52,938 - É um erro estúpido... - Não é. 199 00:12:53,647 --> 00:12:54,898 É traição. 200 00:12:54,899 --> 00:12:55,899 ‎Não. Juro. 201 00:12:55,900 --> 00:12:57,401 Eu não sou estúpido. 202 00:12:58,194 --> 00:13:00,070 Diga ao Willy que sei que ele está me espionando. 203 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 Foi por isso que ele te enviou? 204 00:13:02,031 --> 00:13:02,865 ‎Não. 205 00:13:03,115 --> 00:13:04,492 Fique longe de mim. 206 00:13:05,367 --> 00:13:06,452 - Eu prometo... ‎- Porte-se. 207 00:13:07,161 --> 00:13:08,496 - Eu prometo... ‎- Porte-se. 208 00:13:09,497 --> 00:13:10,331 Vamos! 209 00:13:57,586 --> 00:13:58,420 Pedro. 210 00:13:58,963 --> 00:14:01,215 ‎Pensamento após pensamento. Você nem sabe o que aconteceu. 211 00:14:03,884 --> 00:14:05,344 Seu nome não é Maria. 212 00:14:06,720 --> 00:14:09,473 ‎Por que você nunca me contou Seu nome é Teresa? 213 00:14:11,225 --> 00:14:12,642 Você está na minha casa, Pedro? 214 00:14:12,643 --> 00:14:13,561 ‎Sim. 215 00:14:14,311 --> 00:14:15,563 Como combinamos. 216 00:14:16,230 --> 00:14:18,315 - Há mais alguém? ‎- Três homens. 217 00:14:20,609 --> 00:14:21,693 Alguém derramou você. 218 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 Você está bem? Eles fizeram alguma coisa com você? 219 00:14:23,988 --> 00:14:25,072 ‎Não importa. 220 00:14:26,198 --> 00:14:27,533 Eu não contei nada a eles. 221 00:14:29,535 --> 00:14:30,411 ‎Não. 222 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 ‎Muito romântico. 223 00:14:34,957 --> 00:14:36,833 ‎Vejo você roubando corações em todos os lugares 224 00:14:36,834 --> 00:14:39,377 ‎e você destrói a vida das pessoas, María. 225 00:14:39,378 --> 00:14:40,296 Quem é você? 226 00:14:42,047 --> 00:14:44,592 Você não reconhece minha voz e o sotaque galego? 227 00:14:46,552 --> 00:14:47,553 Almofada Siso? 228 00:14:48,637 --> 00:14:50,638 Onde diabos você conseguiu meu endereço? 229 00:14:50,639 --> 00:14:51,849 ‎Levante-se, carallo. 230 00:14:52,433 --> 00:14:55,352 Você tem muitos inimigos e seus inimigos são meus amigos. 231 00:14:55,853 --> 00:14:57,479 Você conhece alguma Cayetana Aljarafe? 232 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Você disse Aljarafe? 233 00:14:59,440 --> 00:15:00,941 ‎Precisamos conversar, Maria. 234 00:15:01,525 --> 00:15:02,650 Você me deve. 235 00:15:02,651 --> 00:15:03,610 Eles vão matar você. 236 00:15:03,611 --> 00:15:04,777 Pedro! 237 00:15:04,778 --> 00:15:05,988 Pedro! ‎- Onde você está? 238 00:15:07,948 --> 00:15:09,700 Não me deixe mais com raiva. 239 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 Deixe-o em paz, Siso. 240 00:15:11,827 --> 00:15:14,997 ‎Ele não tem mistura. Ele nem conhece meu passado. 241 00:15:15,789 --> 00:15:17,249 Eu te pergunto pela última vez. 242 00:15:18,125 --> 00:15:19,335 Diga-me onde você está 243 00:15:19,793 --> 00:15:20,960 Ou mato o Pedrito. 244 00:15:20,961 --> 00:15:23,212 - Não conte a ele. Eu já estou morto. ‎- Siso! 245 00:15:23,213 --> 00:15:25,090 Por favor, me escute! Pedro! 246 00:15:25,925 --> 00:15:27,551 Ele não nos dirá nada. 247 00:15:31,555 --> 00:15:34,016 ‎Você não pode se esconder em lugar nenhum, María. 248 00:15:34,683 --> 00:15:36,351 Você não pode mais vir para a Itália 249 00:15:36,352 --> 00:15:37,895 Porque a polícia está procurando por você. 250 00:15:38,354 --> 00:15:39,271 O que você quer dizer? 251 00:15:39,855 --> 00:15:41,522 ‎Você matou Teo Aljarafe na Espanha. 252 00:15:41,523 --> 00:15:42,775 E na Itália 253 00:15:43,275 --> 00:15:45,152 Você acabou de matar seu namorado. 254 00:15:45,527 --> 00:15:47,404 Não faça isso! Por favor, não faça isso! 255 00:15:50,032 --> 00:15:51,074 Seu canalha. 256 00:15:51,075 --> 00:15:52,284 Tchau, lindo! 257 00:16:02,503 --> 00:16:03,504 Você está se sentindo bem? 258 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Tereza. 259 00:16:07,257 --> 00:16:08,092 Tereza. 260 00:16:15,182 --> 00:16:16,308 Abra, Tereza. 261 00:16:18,560 --> 00:16:19,560 Tereza. 262 00:16:19,561 --> 00:16:21,271 Vamos! Abrir a porta. 263 00:16:22,982 --> 00:16:25,067 Foda-se! Deixe-me em paz. 264 00:16:38,539 --> 00:16:40,456 Apresse-se, é uma emergência! 265 00:16:40,457 --> 00:16:42,625 ‎Eu vi uma mulher atirar em um homem. 266 00:16:42,626 --> 00:16:45,421 Aí eu vi ela fugindo, ela desapareceu. 267 00:16:52,928 --> 00:16:54,095 Rua Giambattista Vico, 268 00:16:54,096 --> 00:16:55,222 número dois. 269 00:16:57,266 --> 00:16:58,350 Massa Marítima. 270 00:16:58,892 --> 00:17:01,185 Por favor encontre essa mulher rapidamente 271 00:17:01,186 --> 00:17:02,438 é perigoso. 272 00:18:16,512 --> 00:18:19,556 MARBELA, ESPANHA 273 00:18:24,394 --> 00:18:25,229 Olá? 274 00:18:26,355 --> 00:18:28,564 É o Sr. Oleg Yasikov? 275 00:18:28,565 --> 00:18:29,691 Quem está procurando por ele? 276 00:18:30,526 --> 00:18:31,360 ‎Um amigo. 277 00:18:33,237 --> 00:18:35,905 ‎Não podemos fornecer informações sobre o Sr. Yasikov 278 00:18:35,906 --> 00:18:36,990 ‎para um amigo. 279 00:18:37,491 --> 00:18:38,575 ‎Você tem um nome? 280 00:18:39,284 --> 00:18:40,244 Diga isso a ele... 281 00:18:41,662 --> 00:18:44,081 Diga-lhe que Teresa Mendoza está procurando por ele. 282 00:18:47,209 --> 00:18:48,127 Desculpe. 283 00:18:49,670 --> 00:18:52,588 Você pode falar com o Sr. Yasikov 284 00:18:52,589 --> 00:18:53,715 ‎somente pessoalmente. 285 00:18:54,216 --> 00:18:57,718 ‎Se você quiser, eu direi a ele que você venha encontrá-lo no clube. 286 00:18:57,719 --> 00:18:58,637 Sim. 287 00:18:59,888 --> 00:19:00,722 Diga isso a ele... 288 00:19:01,265 --> 00:19:03,516 que estarei em Jadranka amanhã. 289 00:19:03,517 --> 00:19:05,227 Nos encontramos lá. É urgente. 290 00:19:07,229 --> 00:19:08,063 Obrigado. 291 00:19:55,527 --> 00:19:56,361 Espere. 292 00:19:58,238 --> 00:19:59,156 Espere, Tereza. 293 00:19:59,907 --> 00:20:00,741 Veja o que é. 294 00:20:02,409 --> 00:20:03,994 Um ente querido foi morto. 295 00:20:04,953 --> 00:20:07,247 Não me siga Porque vou usar minha arma. 296 00:20:07,539 --> 00:20:08,707 E não erro o alvo. 297 00:20:09,374 --> 00:20:10,626 Deixe-me em paz. 298 00:20:20,344 --> 00:20:21,178 Willy. 299 00:20:21,762 --> 00:20:23,430 Venha me pegar. Tereza fugiu. 300 00:20:32,064 --> 00:20:33,065 ‎Diga-me, russo. 301 00:20:33,398 --> 00:20:37,611 Eu estava certo? Ele ligou no clube para perguntar sobre Yasikov? 302 00:20:37,945 --> 00:20:38,987 ‎Vamos, me conte. 303 00:20:55,587 --> 00:20:56,963 Eu disse para você não perdê-lo. 304 00:20:56,964 --> 00:20:58,757 O que aconteceu? Tínhamos estabelecido algo. 305 00:20:59,466 --> 00:21:03,136 Ele me encontrou um transmissor Esqueci a maldita camisa. 306 00:21:03,428 --> 00:21:04,388 Você ainda é um idiota! 307 00:21:09,101 --> 00:21:11,687 Deixe-me puxar para você. 308 00:21:47,097 --> 00:21:48,807 Willy. RESPONDER, REJEITAR 309 00:21:50,309 --> 00:21:51,351 Willy, o idiota. 310 00:21:52,019 --> 00:21:53,395 Eu vou fazer você falar 311 00:21:53,937 --> 00:21:55,022 À força, seu bastardo. 312 00:22:31,683 --> 00:22:32,516 Olá. 313 00:22:32,517 --> 00:22:33,560 Emílio. 314 00:22:34,311 --> 00:22:36,938 Deixei muitas mensagens para você e você não me ligou. 315 00:22:37,439 --> 00:22:38,814 Tenho estado ocupado, senhora. 316 00:22:38,815 --> 00:22:40,400 ‎A mulher mexicana saiu de casa. 317 00:22:40,901 --> 00:22:43,236 Quero que você a encontre e termine o trabalho. 318 00:22:43,653 --> 00:22:44,528 O que você diz? 319 00:22:44,529 --> 00:22:45,655 ‎Você conhece aquela mulher 320 00:22:46,073 --> 00:22:48,742 Ele matou meu filho e deve pagar. 321 00:22:49,368 --> 00:22:51,703 ‎Você me contratou para encontrar Teresa 322 00:22:52,454 --> 00:22:53,288 e eu fiz isso. 323 00:22:54,081 --> 00:22:55,665 Meu trabalho está feito. 324 00:22:56,083 --> 00:22:58,209 ‎Eu lhe darei o quanto você quiser. 325 00:22:58,210 --> 00:23:01,253 o que ela fez com o Teo e jogue-o no mar, 326 00:23:01,254 --> 00:23:03,297 ser encontrado afogado, 327 00:23:03,298 --> 00:23:05,342 decomposto, comido por peixes. 328 00:23:05,926 --> 00:23:08,845 Senhora, diga obrigado que eu não denuncie você às autoridades. 329 00:23:09,513 --> 00:23:10,972 Sou um detetive, não um assassino. 330 00:23:11,431 --> 00:23:12,265 ‎Adeus. 331 00:23:17,979 --> 00:23:20,941 volte querido Tenho alecrim que traz boa sorte. 332 00:23:22,150 --> 00:23:24,444 Saia, seu cigano fedorento. 333 00:23:26,696 --> 00:23:27,739 Vovó malvada! 334 00:23:28,407 --> 00:23:30,116 Que sua carne caia em pedaços 335 00:23:30,117 --> 00:23:32,160 e os cães roem seus ossos. 336 00:24:31,678 --> 00:24:32,804 Vá em frente. 337 00:24:35,515 --> 00:24:36,349 Quem é você? 338 00:24:38,518 --> 00:24:40,395 Eu perguntei quem diabos você é. 339 00:24:42,314 --> 00:24:43,815 Eu sou a justiça, Teresa. 340 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 Há nove anos eu o condenei à morte. 341 00:24:47,694 --> 00:24:48,528 Ir. 342 00:25:01,833 --> 00:25:03,084 Estava ligado? 343 00:25:05,003 --> 00:25:05,837 Sim. 344 00:25:09,633 --> 00:25:11,843 É um modelo de dupla frequência. 345 00:25:15,680 --> 00:25:19,059 não me lembro de ter deixado na gola da camisa. 346 00:25:22,604 --> 00:25:24,523 E onde está o outro transmissor? 347 00:25:29,361 --> 00:25:30,195 Na casa da Manuela. 348 00:25:34,074 --> 00:25:35,951 Eu não deveria ter levado você comigo. 349 00:25:40,121 --> 00:25:41,330 Para onde você está me levando? 350 00:25:41,331 --> 00:25:42,249 Cale-se. 351 00:25:45,460 --> 00:25:46,586 O que há aqui? 352 00:25:48,380 --> 00:25:50,631 Se você me matar, pelo menos me conte as acusações. 353 00:25:50,632 --> 00:25:51,925 Você matou minha irmã. 354 00:25:52,842 --> 00:25:55,595 Esta é a acusação, e eu sou a sentença. o que você diz 355 00:25:56,012 --> 00:25:57,597 Quem diabos é sua irmã? 356 00:26:48,273 --> 00:26:50,400 Somente México! 357 00:26:52,152 --> 00:26:54,112 - Ei! - O que aconteceu? 358 00:26:57,240 --> 00:26:59,367 - O que está acontecendo? - De um lado! 359 00:27:02,203 --> 00:27:03,872 O que é? 360 00:27:06,291 --> 00:27:08,835 Acalmar. Vamos! 361 00:27:46,247 --> 00:27:48,875 MERCADO 362 00:28:33,294 --> 00:28:34,295 Quem é sua irmã? 363 00:28:35,463 --> 00:28:38,883 ‎Você e o Canalha, de Patty O'Farrell Você matou minha irmã Verónica. 364 00:28:42,971 --> 00:28:44,180 Eu vou enterrar você. 365 00:28:45,140 --> 00:28:47,892 Você vai me dizer agora Quem diabos é Verônica? 366 00:28:48,560 --> 00:28:49,978 Guadalupe Romero. 367 00:28:50,520 --> 00:28:51,604 ‎Lupita 368 00:28:53,314 --> 00:28:55,066 Eu não estive envolvido na morte dela. 369 00:29:01,614 --> 00:29:03,657 Quem te disse o contrário está mentindo. 370 00:29:03,658 --> 00:29:05,492 Se sua irmã estivesse na DEA, 371 00:29:05,493 --> 00:29:08,495 Provavelmente foi por ela que Willy soube onde eu estava. 372 00:29:08,496 --> 00:29:11,583 Ele era um agente secreto, Eu não conheci seus colegas. 373 00:29:12,000 --> 00:29:13,876 Como diabos você sabia que eu estava aqui? 374 00:29:13,877 --> 00:29:15,961 Você nunca saberá, filho da puta 375 00:29:15,962 --> 00:29:17,005 Porque você vai morrer. 376 00:29:23,553 --> 00:29:25,555 Espere! Escute-me! 377 00:29:27,015 --> 00:29:28,056 Sua irmã 378 00:29:28,057 --> 00:29:30,392 Ele se infiltrou na minha empresa para me servir. 379 00:29:30,393 --> 00:29:32,019 Foi por isso que você a matou? 380 00:29:32,020 --> 00:29:33,645 Foi um acidente, caramba! 381 00:29:33,646 --> 00:29:34,689 E isso é um acidente. 382 00:29:55,835 --> 00:29:57,336 Willy. RESPONDER, REJEITAR 383 00:29:57,337 --> 00:29:58,379 Willy, o traidor. 384 00:30:14,354 --> 00:30:15,355 Tereza. 385 00:30:16,022 --> 00:30:17,899 Espero que você ouça esta mensagem. 386 00:30:19,567 --> 00:30:21,069 A coisa do transmissor 387 00:30:21,861 --> 00:30:23,029 Foi um erro. 388 00:30:23,780 --> 00:30:25,657 Mas não foi iniciado por um momento. 389 00:30:26,825 --> 00:30:28,493 Espero que você confie em mim. 390 00:31:24,841 --> 00:31:28,887 LOJA DE FERRAMENTAS 391 00:31:43,651 --> 00:31:44,652 Acorde. 392 00:31:45,486 --> 00:31:46,988 Acordar. 393 00:31:49,240 --> 00:31:50,491 Você já dormiu o suficiente. 394 00:31:51,284 --> 00:31:52,619 Você tem que tomar banho 395 00:31:53,161 --> 00:31:54,537 para escovar os dentes... 396 00:31:56,205 --> 00:31:59,459 Abaixe-se para que eu não atire em você. 397 00:32:04,881 --> 00:32:06,799 ‎Confie em mim, chefe'. 398 00:32:07,592 --> 00:32:11,845 ‎Eu sei como me comportar com garotinhas mal-educadas como ela. 399 00:32:11,846 --> 00:32:13,806 Não tenho medo dos vivos. 400 00:32:14,599 --> 00:32:16,434 Só os mortos, chefe. 401 00:32:17,727 --> 00:32:18,811 Mover. 402 00:32:24,859 --> 00:32:26,277 De nada, pai. 403 00:32:28,363 --> 00:32:30,531 Que bom que você veio, estava esperando por você. 404 00:32:31,699 --> 00:32:33,910 Vamos escovar os dentes. 405 00:32:35,536 --> 00:32:37,871 Caso contrário, nossa boca cheira mal. 406 00:32:37,872 --> 00:32:39,165 O que você está fazendo? 407 00:32:40,249 --> 00:32:41,501 Estou conversando com o papai. 408 00:32:43,086 --> 00:32:44,796 Eu te amo muito! 409 00:32:47,548 --> 00:32:49,634 Papai, sua camisa está suja. 410 00:32:50,343 --> 00:32:53,096 - Dê para mim. - Você está louca, Sofia? 411 00:32:55,139 --> 00:32:57,225 Você não o vê porque papai está morto. 412 00:32:58,977 --> 00:33:00,477 Pai, o que você está fazendo? Não. 413 00:33:00,478 --> 00:33:02,897 Não toque na cabeça dela, pai. Tomar cuidado. 414 00:33:03,815 --> 00:33:04,899 Você está assombrado. 415 00:33:05,733 --> 00:33:06,776 Possuído. 416 00:33:07,485 --> 00:33:08,903 ‎Almas no purgatório. 417 00:33:21,165 --> 00:33:22,083 ‎Morena, 418 00:33:22,834 --> 00:33:24,794 ‎adiamos nossa partida para Washington. 419 00:33:26,587 --> 00:33:27,964 Chegamos à meia-noite. 420 00:33:28,548 --> 00:33:31,800 ‎Então esperarei por você no seu apartamento. 421 00:33:31,801 --> 00:33:35,346 ‎Você me conta como foi no México Quanto fazemos amor, o que você diria? 422 00:33:36,514 --> 00:33:37,348 Quer saber? 423 00:33:39,267 --> 00:33:41,519 ‎Coloque saia, mas sem calcinha. 424 00:33:42,937 --> 00:33:44,188 Podemos sair para jantar 425 00:33:45,314 --> 00:33:47,358 ‎de novo no restaurante, debaixo da mesa... 426 00:33:52,780 --> 00:33:53,865 ‎Tenho que fechar. 427 00:33:55,324 --> 00:33:56,284 ‎O chefe chegou. 428 00:33:57,368 --> 00:33:58,827 E ele está de mau humor. 429 00:33:58,828 --> 00:34:00,747 ‎Vejo você no apartamento. 430 00:34:01,372 --> 00:34:03,041 ‎Tchau, querido! 431 00:34:03,416 --> 00:34:04,250 Tchau! 432 00:34:28,149 --> 00:34:28,983 Ei. 433 00:34:29,609 --> 00:34:31,611 Eu disse que ficaria por dez minutos. 434 00:34:35,782 --> 00:34:36,616 Obrigado. 435 00:34:37,200 --> 00:34:38,826 SAIR 436 00:34:52,799 --> 00:34:54,092 Você ouviu aquele som? 437 00:34:54,842 --> 00:34:55,676 Sim. 438 00:34:56,594 --> 00:34:58,137 Não se mova. 439 00:35:16,322 --> 00:35:18,074 Ele nem respira. 440 00:35:18,908 --> 00:35:19,742 Você entendeu? 441 00:35:34,048 --> 00:35:36,008 Quando você se sentou 442 00:35:36,425 --> 00:35:39,345 Você ativou uma bomba embaixo da sua bunda, então não se mova. 443 00:35:40,555 --> 00:35:41,389 Você entendeu? 444 00:35:45,643 --> 00:35:48,354 Um homem Ele sabia que estávamos com este carro. 445 00:35:50,231 --> 00:35:51,274 Tereza Mendoza. 446 00:35:53,359 --> 00:35:55,610 O mais devagar que puder, me dê o telefone. 447 00:35:55,611 --> 00:35:56,529 OK. 448 00:35:57,280 --> 00:35:58,239 Devagar. 449 00:35:59,031 --> 00:35:59,866 Assim. 450 00:36:08,541 --> 00:36:10,709 Quanto tempo leva para a bomba explodir? 451 00:36:10,710 --> 00:36:12,002 Vamos, Willy. 452 00:36:12,003 --> 00:36:14,004 ‎Um minuto e 44 segundos. 453 00:36:14,005 --> 00:36:16,798 Teresa, o transmissor era apenas uma fuga. 454 00:36:16,799 --> 00:36:20,051 Blá, blá, blá. Você está perdendo seu tempo, Willy. 455 00:36:20,052 --> 00:36:22,722 ‎Quem ganhou o grande prêmio? 456 00:36:23,222 --> 00:36:24,723 ‎Quem sentou-se na bomba? 457 00:36:24,724 --> 00:36:25,683 ‎Você ou seu espião? 458 00:36:26,517 --> 00:36:27,351 Jônatas. 459 00:36:27,852 --> 00:36:29,728 Diga a ele para não se levantar. 460 00:36:29,729 --> 00:36:32,564 Caso contrário, vai explodir como um fogo de artifício. 461 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Um minuto e 33 segundos. 462 00:36:37,612 --> 00:36:38,445 Bom. 463 00:36:38,446 --> 00:36:41,532 Diga-me qual cabo cortar. o que é 464 00:36:42,283 --> 00:36:43,783 Em que ordem? Tereza! 465 00:36:43,784 --> 00:36:44,784 ‎Em que ordem? 466 00:36:44,785 --> 00:36:48,580 A verdade é que ninguém mais fabrica bombas como os russos. 467 00:36:48,581 --> 00:36:51,082 ‎Em primeiro lugar, eles não podem ser desativados. 468 00:36:51,083 --> 00:36:52,793 E eu aprendo rápido, sabe? 469 00:36:53,127 --> 00:36:53,960 ‎Senhora! 470 00:36:53,961 --> 00:36:56,254 Juro que foi um erro. 471 00:36:56,255 --> 00:36:57,923 Um erro. Um erro 472 00:36:57,924 --> 00:36:59,383 Eu vou te dar um presente. 473 00:36:59,759 --> 00:37:01,051 O primeiro cabo é gratuito. 474 00:37:01,052 --> 00:37:03,011 ‎Os outros dois terão custo. 475 00:37:03,012 --> 00:37:04,222 ‎Corte o verde. 476 00:37:05,681 --> 00:37:06,681 ‎Espere, Willy. 477 00:37:06,682 --> 00:37:08,808 Tome cuidado, não deixe seus nervos te decepcionarem, 478 00:37:08,809 --> 00:37:11,270 ‎caso contrário, vocês dois irão para o inferno. 479 00:37:15,399 --> 00:37:17,150 Feito. o que vem a seguir 480 00:37:17,151 --> 00:37:18,151 Se apresse! 481 00:37:18,152 --> 00:37:20,445 O que, Tereza? o que vem a seguir 482 00:37:20,446 --> 00:37:23,032 Quantas pessoas da DEA sabem que estou no México? 483 00:37:23,532 --> 00:37:26,451 Três. Meu chefe Jonathan e eu. 484 00:37:26,452 --> 00:37:27,661 Você mente. 485 00:37:27,662 --> 00:37:28,871 Não! É verdade. 486 00:37:29,455 --> 00:37:31,623 Apresse-se! Faltam 48 segundos. 487 00:37:31,624 --> 00:37:32,540 Vamos! 488 00:37:32,541 --> 00:37:35,460 Como a irmã de Verónica Cortés sabe? que estou de volta? 489 00:37:35,461 --> 00:37:36,795 ‎Quem tocou a buzina? 490 00:37:36,796 --> 00:37:39,756 Ninguém. Nenhum de nós três. 491 00:37:39,757 --> 00:37:42,175 Sim! Diga a verdade. Vamos! 492 00:37:42,176 --> 00:37:44,512 Faltam 39 segundos. 493 00:37:44,887 --> 00:37:45,805 Corte o branco. 494 00:37:47,640 --> 00:37:48,848 Como você sabe sobre ela? 495 00:37:48,849 --> 00:37:51,309 De onde você tirou isso? onde você a conheceu 496 00:37:51,310 --> 00:37:55,606 Manuela é irmã de Verónica, só isso. Só a vi algumas vezes. 497 00:37:56,649 --> 00:37:58,275 O tempo passa. Que cabo você corta? 498 00:37:58,276 --> 00:38:00,026 O bastardo tentou me matar. 499 00:38:00,027 --> 00:38:01,611 ‎Vermelho ou azul, Teresa? 500 00:38:01,612 --> 00:38:03,530 Qual você cortaria, seria? 501 00:38:03,531 --> 00:38:04,990 ‎Quem contou a ele? 502 00:38:04,991 --> 00:38:08,368 Diga-me o inferno porque senão você estragou tudo. 503 00:38:08,369 --> 00:38:10,120 Manuela trabalha para nós. 504 00:38:10,121 --> 00:38:11,288 Ele trabalha na DEA. 505 00:38:11,289 --> 00:38:12,789 ‎Ele nos seguiu. 506 00:38:12,790 --> 00:38:14,916 ‎Não fomos nós, Teresa. 507 00:38:14,917 --> 00:38:16,334 Isso é o que eu queria. 508 00:38:16,335 --> 00:38:17,752 Isso confirma o que eu já sabia. 509 00:38:17,753 --> 00:38:19,838 Eu não contei a ele que você estava aqui. 510 00:38:19,839 --> 00:38:21,423 Faltam dez segundos. 511 00:38:21,424 --> 00:38:22,382 Teresa, por favor! 512 00:38:22,383 --> 00:38:23,758 Qual cabo é? 513 00:38:23,759 --> 00:38:24,801 Saia, Willy! 514 00:38:24,802 --> 00:38:25,719 Não faço ideia! 515 00:38:25,720 --> 00:38:26,636 - Sair! - Não. 516 00:38:26,637 --> 00:38:27,638 Dê o fora! 517 00:38:29,348 --> 00:38:30,641 Que diabos? O vermelho. 518 00:38:39,525 --> 00:38:40,568 Muito bem, Willy 519 00:38:40,943 --> 00:38:43,820 Você o salvou, assim como me salvou. Você é um herói. 520 00:38:43,821 --> 00:38:46,323 ‎Mas eles não eram explosivos. 521 00:38:46,324 --> 00:38:48,241 ‎O relógio em que ele estava sentado 522 00:38:48,242 --> 00:38:50,870 Eu comprei no metrô ‎com 200 pesos. 523 00:38:52,121 --> 00:38:53,164 Sinto muito, mas... 524 00:38:53,497 --> 00:38:55,958 Eu tinha que fazer algo para me dizer a verdade. 525 00:38:56,709 --> 00:38:58,294 ‎Você é um maldito traidor. 526 00:38:58,794 --> 00:39:01,172 Vá direto para o inferno, Willy. 527 00:39:13,601 --> 00:39:16,020 Está resolvido, chefe. Meu homem está com ela. 528 00:39:16,395 --> 00:39:17,229 Agarrando-se a ela. 529 00:39:18,397 --> 00:39:21,484 Se Teresa for à lua, Meu homem também estará no foguete. 530 00:39:22,610 --> 00:39:23,444 Que diabos? 531 00:39:24,987 --> 00:39:26,572 Falando em lobo... 532 00:39:29,909 --> 00:39:31,535 O que é isso, Teresita Mendoza? 533 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 Eu sei que você tem meu endereço na Itália da mãe de Teo Aljarafe. 534 00:39:35,790 --> 00:39:38,250 ‎Você descobriu isso muito rapidamente. 535 00:39:38,709 --> 00:39:39,667 Quem te contou? 536 00:39:39,668 --> 00:39:40,877 ‎Liguei para avisar 537 00:39:40,878 --> 00:39:43,630 que vou enviar para minha filha um belo vídeo. 538 00:39:43,631 --> 00:39:46,132 E eu quero o mesmo em troca. 539 00:39:46,133 --> 00:39:47,968 Um vídeo fofo com minha filha. 540 00:39:48,511 --> 00:39:49,552 ‎E eu quero isso hoje. 541 00:39:49,553 --> 00:39:51,180 ‎Não amanhã nem depois de amanhã. 542 00:39:51,555 --> 00:39:53,891 Hoje. Está claro, Sr. Epifanio? 543 00:39:59,522 --> 00:40:02,525 MÁLAGA, ESPANHA 544 00:40:16,539 --> 00:40:17,706 ‎Olé! 545 00:40:27,842 --> 00:40:30,176 É como se você não gostasse deles Touradas, Paloma. 546 00:40:30,177 --> 00:40:33,305 Ultimamente ele tem dado um gostinho, vovó. 547 00:40:33,889 --> 00:40:36,350 Ninguém te perguntou. 548 00:40:43,149 --> 00:40:44,108 Senhor Pernas? 549 00:40:44,817 --> 00:40:46,444 Alguma novidade sobre Mexicana? 550 00:40:47,027 --> 00:40:49,196 ‎Estará mais perto do que você imagina. 551 00:40:49,738 --> 00:40:52,490 Eu acho que ele está se preparando para voltar à Espanha. 552 00:40:52,491 --> 00:40:55,326 É impossível. Ela é procurada pela polícia espanhola. 553 00:40:55,327 --> 00:40:56,412 Ele não pode vir. 554 00:40:56,871 --> 00:40:58,372 Vem com passaporte falso. 555 00:40:58,831 --> 00:41:01,375 Mas não se preocupe. Eu sei onde encontrá-lo. 556 00:41:02,710 --> 00:41:05,880 Depois me avise quando tudo estiver pronto. 557 00:41:06,589 --> 00:41:09,800 Para fazer um trabalho ‎para o descanso eterno do meu filho. 558 00:41:42,416 --> 00:41:43,250 Toureiro. 559 00:41:44,585 --> 00:41:45,543 Tome cuidado 560 00:41:45,544 --> 00:41:46,961 Portão 24. 561 00:41:46,962 --> 00:41:48,130 Tenha uma boa viagem, Sra. López. 562 00:41:48,547 --> 00:41:50,173 - Obrigado. ‎- Mesmo que sejam novilhas, 563 00:41:50,174 --> 00:41:51,592 ‎ainda é uma fera. 564 00:41:52,009 --> 00:41:53,802 ‎Ela se defenderá até o fim. 565 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 Tenha cuidado para não derramar sangue na arena. 566 00:42:07,316 --> 00:42:10,194 {\an8}‎DO PRÓXIMO EPISÓDIO 567 00:42:20,079 --> 00:42:22,914 Ainda não sabemos por onde anda o mexicano. 568 00:42:22,915 --> 00:42:24,333 Eu não vim te perguntar 569 00:42:24,792 --> 00:42:25,708 mas para que você saiba 570 00:42:25,709 --> 00:42:26,794 onde está 571 00:42:28,963 --> 00:42:31,422 O que você tem a dizer para todo o país? 572 00:42:31,423 --> 00:42:32,841 Sobre Teresa Mendoza? 573 00:42:45,729 --> 00:42:46,896 eu não entendo 574 00:42:46,897 --> 00:42:48,440 Por que Teresa poupou você? 575 00:42:59,493 --> 00:43:00,327 Tereza. 576 00:43:01,328 --> 00:43:02,871 Alguém quer ver você.